原标题：（体育）强奸和殴打：韩国年轻运动员之痛新华社北京7月19日电法新社19日播发题目为《强奸和殴打：韩国年轻运动员之痛》的报道，选译如下： 　　当金银姬（Kim eun-hee音译）还是一个怀着网

金银姬 Kim eun-hee

原标题：（体育）强奸和殴打：韩国年轻运动员之痛

新华社北京7月19日电法新社19日播发题目为《强奸和殴打：韩国年轻运动员之痛》的报道，选译如下： 　　

当金银姬（Kim eun-hee音译）还是一个怀着网球明星梦想的10岁小学生的时候，她的教练第一次强奸了她。随后，一次又一次。 　

这位未来的韩国冠军当时太小，对男女之事一无所知。但是，她知道自己惧怕教练一次次喊她去他在训练场的房间，惧怕痛苦和羞辱。 　　

“我用了多年才知道那是强奸。”金银姬在接受法新社记者采访时说，“两年内他多次强奸我……他对我说那是他和我之间的秘密。” 　

27岁的金银姬最近首次接受国际媒体采访，揭露韩国女性运动员如何默默忍受被教练性骚扰的内幕。 　

韩国虽然国土面积和人口总数有限，但他们经常能名列夏季、冬季奥运会奖牌榜前十，并在射箭、跆拳道、短道速滑等项目上占据世界统治地位。在女子高尔夫排行榜上，韩国更是人才济济。 　

但在很多方面，韩国尊卑长幼等级严明，其中包括封闭的、男性占主导地位的体育界。在那里，要想取得成功，人际关系和竞技水准需两者并重。 　

在一个高度竞争的社会，胜利就是一切，很多年轻运动员放弃学业，离开家庭，常年与同辈和教练一同训练，生活在宿舍一样的环境里。这为一些体育项目性骚扰的滋生创造了条件——特别是对于那些生活被教练控制的年幼选手而言。 　　

“当时，教练是我的世界的国王，从训练到吃睡，掌控我日常生活的一切。”金银姬说，教练还在训练中不断打她。 　

这位教练因“举止可疑”而被一些家长举报，他被辞退，随后转移到另外一家学校执教，没有受到任何刑事追究。 　

很多受害者被迫三缄其口，保持沉默，因为一旦公之于众，往往也就意味着自己明星梦想的终结。 　

“这个群体内，那些敢于说话的人会视为给体育带来耻辱的叛徒，会被孤立和欺辱。”体育心理学教授郑永哲（Chung Yong-chul音译）说。 　

2014年的一份调查表明，此前一年内大约有七分之一的女性运动员遭受过性骚扰，其中70%没有寻求任何形式的帮助。