原标题：外媒：印度阶层分野在疫情中凸显

　　英国《经济学人》周刊网站5月31日文章，原题：新冠疫情暴露了印度中产生活的大谎言  在加尔各答，如果你生活在富人家，那么往往会看不到某些东西。我小时候，喜欢在13楼家里的窗户边欣赏城市的落日余晖，但从未注意楼下的贫民窟。新冠疫情前，我们中的许多人很少考虑一个事实：家里有一个穷人阶层，如用人和女仆，厨师和司机，他们呼吸着同样的空气，现在也经历着同样的死亡。

　　把雇主当国王

　　我无法想象，如果没有莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔，生活会是怎么样的。42年前，莎拉斯瓦蒂被雇来帮母亲照顾妹妹，给家里泡茶。她很有母性，我们不好好吃饭时，她会责骂我们。纳格什瓦尔则比较安静。没有人，甚至他自己都不记得什么时候来我家的。很多年来，家里就没人称呼他俩为“用人”。当被问及时，父母和我都喜欢说，“他们就像家人一样”。

　　我从未质疑过这一说法，直到2019年，在孟买生活了几年后，我搬回了家。起初，我陶醉于饭来张口、衣来伸手的舒适。在孟买，我雇了一个兼职的清洁工，但几乎从没见过他。而在父母家里，莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔总是在身边，勤劳又周到。莎拉斯瓦蒂每天早上都会在我的吐司上多涂一层黄油。为我铺床时，纳格什瓦尔会抚平每一条皱褶。他们像对国王一样服侍我。

　　但没过多久，家里的情况开始让我觉得别扭。我一直以为我们家是一个“整体”，但现在意识到，它被分成两个区域。父母和我占据了卧室、会客室和用餐区。阳台是莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔晾晒、熨烫衣服的地方。在我很少去的厨房，他俩坐在地板上，吃着便宜、粗糙的饭菜。莎拉斯瓦蒂每晚都在客厅打地铺，纳格什瓦尔则睡在外面的一个小房间。这个房间在建筑图纸上被称为“仆人间”。只有在打扫卫生时，他才会进我们的卧室。

　　家只是工作场所

　　疫情来袭时，莎拉斯瓦蒂和纳格什瓦尔的地位问题变得更加凸显。去年3月，印度总理莫迪宣布全国实行严格封锁后，纳格什瓦尔找到我，看上去非常绝望。过去，他习惯于每个月到邻近的比哈尔邦，把工资交给女儿。现在他要怎么把钱给她们呢？两个星期后，我们楼上的一个住户死于新冠肺炎。纳格什瓦尔问我，“新冠”是不是死亡的代名词，新冠病毒带来的恐慌是不是某种吓唬人的阴谋。他似乎紧张不安，想和自己的家人在一起。那一刻，我终于明白，我们家只是他的工作场所。