时至今日，我都很佩服姜文的才华，他总能把一个悲剧拍成一个喜剧。大家看着似乎都觉得这事不可乐，但他偏偏能拍得挺可乐。

比如大家都又惊又怕地供养着这俩不速之客，鬼子和翻译官却开始了与空气斗智斗勇，一个说“他们铁定要宰了咱们！”另一个说“我不怕！我是天皇的好娃娃！”。花屋小三郎随着翻译官的描述还脑补出马大三等一群人用花棉被包裹的日本战国武士的形象，这种文化的理解差异是本片值得观看的亮点之一。

而当他面对老实巴交的农民时开始一顿疯狂输出被翻译官频频化解，他说“我不怕死，你们来吧！”那个说“他在表示感谢。”

马大三不解：“我咋看着不想谢谢的意思来？”

翻译官流着冷汗说：“日本人就这德性，谢谢和骂人表情都差不多。”

后来花屋小三郎憋不住了，问翻译官“慨然赴死”用中文这么表达？董汉臣教了他一句华语电影史上必须被记载下来的名句：

“大哥大嫂过年好！你是我的爷！我是你的儿！”

当马大三又出现时，花屋小三郎声嘶力竭地喊了出来把他们吓一跳，他以为这些农民没听懂，就又说了一遍。这段戏建议看原片，香川照之的演技是真好！哪怕他是个日本演员，想必也明白这句话的意思。结果居然能用一种很吊诡的表情非常不屑地又说一遍。

当时我是真的看笑了。

是悲壮的荒唐？还是荒唐的悲壮？或许两者都有。

但花屋小三郎后来还是破防了，因为村民们几次三番犹疑，当初都不商量一句就把人塞过来的“神秘人”始终没出现，他们去县城时目睹了日本人的残暴后又胆战心惊，在村长的合计下决定动手杀掉这两个隐患，可种了一辈子地的农民哪里会杀人？于是去请了前朝的老刽子手，老爷子一副世外高人的样子，那一声“万里长城今犹在，不见当年秦始皇”喊出来时我以为会剧终，结果是乌龙。

人没杀成，老爷子崩溃了，花屋小三郎也崩溃了：

他终究只是一个普通人，求生的本能让他没办法“玉碎”，然后他就怂了。

可当所有人都妥协时，这部电影开始朝着“笑”不出来的方向发展。

二