不过，三国题材的剧也好，电影也罢，实际上都佳作甚少。据毒眸的不完全统计，在26部三国剧（一部未播出）中，豆瓣评分超过８分的只有６部，其中还包括内地版《诸葛亮》、蔡少芬版《洛神》这些知名度极低的剧集。

更多的三国剧处于“无人问津”的局面，悄无声息地开播，不声不响地结束，即便是评分在８以上的《军师联盟》，收视率也并不如人意。

如果将三国剧的受众简单地划分为“三国迷”和“非三国迷”，答案就一目了然。

对于“三国迷”来说，94版《三国演义》全而精，足以满足他们的需求，后来者很难颠覆他们的既定印象。高希希曾和易中天聊起过有关三国剧的话题，易中天告诉他：“谁拍三国都拍不好，因为既不能全照着《三国演义》拍，也不能全按《三国志》拍。”

对三国历史有一定了解的观众，大多是“考据党”，对作品要求也更高。《风起陇西》近日因为台词处理得过于白话而引起争议，剧中出现的诸如“外勤”“案情分析会”等词被网友调侃为“社畜专用”。

路阳曾在接受媒体采访时解释道，原著就是很轻快的、口语化的笔触，并没有追求某种语境的还原，因为那个时候的语言并不能用到艺术创作当中。之所以如此处理，是希望从语言风格上和观众拉近距离。

早在2010年，新《三国》就遭遇了同样的问题。因为多次出现“司马将军”“天子陛下”等不属于三国时代的词汇而受到观众诟病，还有不少“穿越流”台词，比如出自唐代的诗句“天下谁人不识君”和出自明末的“天下兴亡，匹夫有责”等等。

有不少B站UP主以“新三国搞笑台词”为素材进行二次创作，最高播放量超过200万，比较经典的是陈建斌饰演的曹操“表白”赵云的名场面：“自从吕布死后，天下再无这等战将，我爱死他了！”

对所有历史剧来说，台词的处理都是个难题。《雍正王朝》《英雄曹操》的导演胡玫认为，历史剧的台词设计应当“在力求正确理解古代文化和历史的前提下，用最现代的技法来处理故事情节和结构”。

而对“非三国迷”来说，三国背景的剧，即便嫁接了言情、权谋和谍战元素，也仍然具有一定“门槛”。在《军师联盟》收官后，该剧制作公司的制片人曾公开表示：“老实说，我们不会再做《军师联盟》这种剧了，再做这个题材，也不会朝权谋去做了。因为很不好卖，不好发，收视率也不好。”