因《枫桥夜泊》而闻名天下的姑苏寒山寺

而且因为后人多只从这些地名

所使用的汉字上去臆测

常常出现啼笑皆非的解读

例如无锡地名的来历

被解释为以前旧名“有锡”

至汉代锡矿采尽

所以被称为“无锡”

汉代王莽改制时期

居然真的将“无锡”改名“有锡”

无锡灵山大佛

但事实上无锡地名和锡矿一点关系都没有

和汉语常见地名常见的模式“专名+通名”不同

例如“某某州、某某河”

百越地名反过来多为“通名+专名”模式

可能就是“州某某、河某某”

而无锡的“无”就是这样的通名

类似的地名还有芜（无）湖、无盐、无娄等

而“无”的含义

从百越语言的现代遗存——壮侗语里推演

可能是“首领”的意思

和吴王夫差的“夫”含义类似

敦煌

敦煌作为丝绸之路上享誉世界的名城

有着极其重要的象征意义和文化地位

敦煌鸣沙山古建筑

传统上人们对敦煌地名的解读

“敦，大也；煌，盛也”

唐代李吉甫进一步解读为

“敦，大也，以其广开西域，故以盛名”

但这个解读也是典型的望文生义的解释

不足以说明敦煌的语源

考古学家斯坦因在敦煌粟特文书中

发现了敦煌的地名为δrw”n

据学者考证

敦煌δrw”n与吐鲁番Turpan很可能是同名异译词

一是从历史地理上考证

古代汉文中所指的“敦煌”可能不在甘肃